Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Yi Jie.
Do you feel that
the reason the two of us are able to
so blissfully and happily sit here
is because we have a kind of
very special fate?
Especially so when we first started
to know each other.
The atsmosphere was so explosive.
You shouted at me!
Baby!
Baby, it's really scary.
Go away!
Send this photo to the front desk.
Inform them
that our hotel and amusement park
do not welcome this person.
Who would wish to come here?
Mr. Unfaithful!
My surname's Ke, Miss Third Wheel!
Did you know?
Because of this matter, my mom didn't speak to me for three days.
I'm sorry.
But what I mean is
don't you feel that
the period when our misunderstanding grew
just shows that our fate was getting deeper?
Besides, look at what happened later.
We actually had a pre-birth arranged marriage.
Of course this is fated.
God's verse from the inscribed bamboo stick* has said so.
Have you forgotten?
But thinking about that time,
when I found out that I actually had a betrothed from a pre-birth arranged marriage
and what's more, that person was you,
I truly felt like
my world had been destroyed long ago.
Was it that tragic?
Yes. At that time, I bitterly hated you.
Why is your expression so different?
I was talking about that time, not now.
How about now?
What do you think of me?
Now?
I think that you're very good.
You're like...
this plate of green salad.
Although it appears to be simple and ordinary,
it's truly most nutritious
and most natural.
Just can't do without it in life.
So I'm a dish you can't do without?
Talking only about me.
Now, how do you feel about me?
What do you think of me?
I think that you are a very wonderful woman.
From the time we got married,
I can really feel
a kind of bliss from having a family.
Together, we deal with trivial matters in life.
Together, we amuse and make Granny happy.
We are filial to mom and dad.
Moreover, you've helped me a lot work-wise.
So you are a woman I can't do without in my life.
You speak so seriously.
Because I'm speaking the truth.
But our marriage is fake.
Right now, if we
don't have that contract restrictions,
would you still be willing to marry me?
A marriage is established based on love.
But...
if we don't have love...
What if we do have love?
It's very difficult for me to answer this sort of hypothetical question.
Then don't treat it as a hypothetical question.
What if this is real?
It's real?
Yi Jie, actually I...
I'll go and get the phone.
Hello?
Okay.
No problem.
Bye.
It's Ni Ni.
She said her husband's drunk too much alcohol today,
so they're not returning home.
They want us to lock the door.
Let's eat first.
The dishes have already turned cold.
These come from your hard work.
Okay.
You must definitely try the noodles.
I've made it according to Michelin's recipe.
Okay.
You must definitely eat a bit more of that noodles.
It's what I have personally created just today.
It's called 'The Complete Romantic House'
It looks delicious.
There's also enough intention.
Perfect.
Buddy,
whether I successfully confess today
depends on our tacit understanding in working together.
Keep going!
Why have you decorated this cupcake so beautifully?
Like this, how could I take mine out and present my incompetence?
That won't happen.
A gorgeous external appearance
won't totally represent the intention of the heart.
Have you forgotten how Ni Ni said it?
She said to put the intention towards the other person inside the cake.
Only then can the other person get a surprise.
So the most important thing is the intention within.
Putting it this way,
mine is also good.
Come on in.
Okay.
This is the cupcake I've made.
Please have a taste of it.
This is the full intention of my heart towards you.
I hope you'll like it.
I really like it.
Okay.
It's indeed very cute.
Quick, eat it.
Okay.
You, too, quickly eat it.
Then, let's eat it together.
Okay.
Wait a while.
Let's count to three.
One. Two. Three.
What's this?
It's sticky.
Mochi?
How come you've thought of putting mochi in the cupcake?
You're really unusual.
But, mochi representing your intention towards me...
why?
Mochi?
Because mochi is made from rice.
Rice is a type of the most common
food and yet it's one you can't be without.
Then, mochi is by nature sticky.
So what I mean is
I hope to be intimately close to you every day.
What about your apple then?
What does it mean?
Have you heard of an
English idiom called,
'You are the apple
of my eyes.'
I seem to have heard of it.
Actually, apple
in this idiom
represents true love.
I hope that you can find that woman who is the true love of your life.
Yi Jie, I...
There is something I want to say to you.
Say it..
It's just that I...
I actually...
have already found that true...
Actually, what I want to say is...
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
There is something I want to say to you.
Say it.
It's just that I...
I actually...
have already found that true...
Actually, what I want to say is...
Eating cakes, we are thirsty.
We'll have some wine with it, okay?
How is it that you suddenly want to drink wine?
Because I want to say...
You see, today it's so rare that we are alone
Then, the owners are also not here
So we can do some
what I normally don't have the courage to do
and also speak what I usually don't dare to say.
Let me go and get the wine first, then.
Is there a day when we're not alone?
This evening,
I must definitely let Yi Jie know the intention of my heart.
That's enough.
You've just finished drinking that whole bottle.
Haven't you drunk enough?
I'm just being happy.
Come. Sorry,
you've not drunk anything yet.
Come. Let's drink together.
Come.
Come. Cheers!
That's enough. Drink slowly.
Like this, you'll become drunk.
I won't.
Come.
Still drinking?
Drink slowly.
How come they've all finished being drunk?
I've finished drinking it all. I'll go get some more.
Enough.
I've just asked you not to drink so fast.
If you drink some more, you're going to get drunk.
Drunk. It's only good after getting drunk.
Only after getting drunk, can I clearly speak what I want to say to you.
I'll go and get more.
Okay. What do you want to say?
Speak.
What do I want to say to you?
Okay. Come.
Come over here and I'll tell you.
Okay. Speak.
Let me tell you.
Don't leave.
It's already so late.
Where would I alone go?
Of course I won't leave.
I'm not talking about that.
What I'm saying is...
even one year later, don't leave.
One year later, the contract would have expired...
Don't mention that contract again.
I want to break the contract.
Come with me and let's break the contract together.
Break the contract?
Why?
Because...
Because I...
Because I have already...
Already...
Get up!
Hello, Chairman!
This season's room reservation rate's already full.
This sales promotion programme cannot be used.
Just continue to inform others of this.
Push forward this sales promotion programme again
during the off-peak season.
Just like this for now.
Chairman, please enter.
Ke Fan.
Chairman.
Coffee or tea, Chairman?
I don't want either. I only want you...
Me?
only want you to temporarily leave this place.
I have something to talk about to the Assistant General Manager.
Okay.
Close the door.
Yes.
Dad.
Please sit down.
Come and sit down.
Dad, what do you want to see me about?
It's like this.
Wei Hai Corporation has recently set up
a charitable foundation.
Do you know about this matter?
So Dad wants to ask
whether you wish to
become the Chief Executive Officer of this foundation.
Dad, surely such an important position
should be handed to Wei Xiang.
Wait a minute.
The first choice of candidate in Dad's mind is you.
Ke Fan.
Actually, your capability
is in no way inferior to Wei Xiang's.
What's more, don't think in your heart
that you're the Ke family's son-in-law
and that everyone regards you as an outsider.
Actually in Dad's heart,
you're like another son of mine.
So, a son's success
is the pride of the father.
Thank you, Dad.
I will definitely do the job well.
That's good. There's still er...
that's just Yan Ni's behaviour.
You should understand it very well.
Yan Ni, this person just
frequently speaks without thinking first.
Frequently says the wrong thing and offends people.
Causing others to be angry with her.
She herself wouldn't even realise it.
But Dad believes that you understand her.
You know she doesn't have any bad intention, right?
I'm sorry, Dad.
We're even making you worried about our family problems.
Not so.
Dad just wants to say
that both you and Yan Ni are so young.
You still have a long journey ahead of you.
Actually, spouses being together,
inevitably, there'd be disputes and quarrels.
Your mom and I, we're just the same.
So long as two people properly
communicate more, show more understanding and be more tolerant.
Dad believes that both of your marriage
will become increasingly happy.
Dad.
On Yan Ni's side, I've spoken to her.
So Dad hopes that
both of you can be like how you were in the past,
still that good.
Yan Ni is the eldest sister.
You're also an ideal husband.
Two younger brothers, Yi Jie and even Li Er
all regard you both as examples
and want to learn from you.
Dad, Yan Ni and I are fine.
Afterwards, I will communicate with her properly.
Good. Communicate well.
Then Dad won't keep you from your work any more.
I'll go around to the other departments.
Dad, I'll see you off.
No need. No need to see me off.
Take care, Chairman.
Be careful.
Take care.
Congratulations, Assistant General Manager! Best wishes, Assistant General Manager!
The Chairman actually regards you as a son.
That's truly excellent.
Finally, you can get rid of
'the Emperor's son-in-law' title.
Aren't you busy?
Busy. I'm very busy.
But so long as the Assistant General Manager,
wrong, what I mean is so long as the Chief Executive Officer
leaves instructions to carry out matters,
I, Ba Zhen, will certainly be duty-bound to execute them
and not be afraid of any difficulties*.
That's enough, Ba Zhen.
When I need you to 'go through water and tread on fire',
I will let you know.
Be sure to do that. You must certainly inform me.
Be sure to inform me.
Assistant General Manager.
What is it now?
Coffee or tea?
Get out!
The Assistant General Manager becomes the Chief Executive Officer.
I will then become the Chief Executive Officer's secretary.
Coffee or tea...
or me?
I get it, Dad.
Thanks, Dad.
If Ke Fan knows about this piece of news,
he will definitely be very happy.
Okay. I know.
Bye, Dad.
Director Ke, Missy Ke.
I've not seen you in a long time.
Please sit down.
I beg of you, okay?
We know each other so well
and what's this with you still calling me 'Director Ke' and 'Missy Ke'?
So you've finally thought of summoning humble me.
Why do you put it like that?
I heard that you've recently been poached by a weekly publication.
You've gone into the Economics and Finance line.
The recent change of line
has been really tough.
Then let me give you an exclusive.
An exclusive?
Say it.
Our Wei Hai Corporation
has just established a charitable foundation.
My husband has just assumed the post of Chief Executive Officer.
Really?
Before this piece of news is announced to the public,
I've indeed told you first.
How about that? I'm indeed a true friend, right?
So, I hope that you'll use the largest space
to report about our foundation.
Especially the part on the Chief Executive Officer.
The best would be to arrange for an interview
and promote his image.
That goes without saying.
I'll definitely be at full throttle.
Fully prepared to give publicity to your foundation
and also to your husband.
Let him become very popular and influential.
Then we'll just agree on that.
Look at me.
Attending to chatting
and forgetting that you've not ordered any food yet.
Come. Everything ordered today, it's all on me.
I won't stand on ceremony then.
This way, you won't
be angry with me any more, right,
honey?
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
He can really sleep.
Get up.
Morning.
I'm sorry. What time is it now?
Is that important?
Besides, it's already late.
Today is the day we come back
from our honeymoon in Macao.
Ni Ni said that breakfast is ready.
Hurry and get up.
Later, we still need to pack our luggage.
That's weird. How exactly did I fall asleep yesterday?
You want to know?
It's because you got drunk yesterday
that you instantaneously fell asleep.
Instantaneously?
What's wrong with her?
Why does she seem so unhappy?
Did I do something to her after becoming drunk?
I don't know if yesterday,
I said those words.
Why can't I remember anything?
Let me try.
How is it?
Is it alright?
It tastes very good!
Good morning.
Morning.
Come, eat breakfast!
How was it?
Did you two sleep comfortably last night?
It was very comfortable.
Comfortable? Of course it was comfortable.
Don't you guys know?
Last night, there was someone
who fell over and was fast asleep.
He slept like a dead man,
unable to be woken no matter how he was called.
Tell me, is that comfortable or not?
Just earlier, on this dining table, I saw
candles.
It's certain that last night, you two
had a very romantic candlelight dinner,
right?
You must've had a lot of wine too, right?
I seem to also smell some alcohol.
That's right, I did drink a lot,
but because I drank too much,
I became drunk after.
I could have also possibly done
something that I shouldn't have done.
In life, it's rare to get drunk a few times.
Husbands and wives don't have schisms.
Love can resolve everything.
But, yesterday,
I really did become drunk at the wrong time.
It's okay. Life is long.
If you do something wrong,
you have time to make it up.
Yes.
You two are leaving today, right?
Ni Ni and I prepared a little something
to bless you as a married couple
to be forever loving of one another.
Hold on.
It's too beautiful.
Here.
We don't need this photo, thank you.
I want it.
Why would you want this?
Of course, he wants to keep it as a memento.
Such a beautiful memory
needs to be placed in a very prominent area.
Each time you see it,
you'll love the other party a little more.
Thank you for this present.
I will definitely put it
in the most visible place in the room.
You're really bringing it back?
It's because this is a very valuable memento.
What is there to commemorate?
That's all fake.
It was only acted out in front of others.
Yesterday, did I do something
that made you angry?
Last night, what exactly did we do?
You just constantly drank.
Drank?
Then, what about after?
After, you said...
"Because..."
"I already..."
"already..."
Already did what?
How would I know?
Then, tell me
what exactly you're angry about, okay?
If the overlord is angry, why would be there any reason?
But, this way, I...
Let's hurry and go. I miss home.
What exactly is Yi Jie angry about?
Is she angry because I confessed?
Or, is she angry because I didn't confess?
God, what exactly is going on?
What are you doing?
Cheng Cheng.
I asked you to check if the plane arrived.
Have you checked yet?
I've looked it up already.
The plane from Macao has already arrived.
Didn't I ask you to check
if there's a traffic jam?
Have you looked it up yet?
I have, Mom.
Just earlier, I called the 168 phone number.
He said that the voice said that
both the First Northern Freeway and the Second Northern Freeway hadn't had traffic jams.
No traffic jam?
No jam.
Then, why aren't they back yet?
Dad.
What is Granny in a hurry for?
Granny is looking forward to your brother and your sister-in-law's
return from their honeymoon.
People look forward to their honeymoon before it happens.
Who looks forward to it after the honeymoon has been spent?
You're still young. You don't understand.
There are some things that you have to wait
until the honeymoon is spent and the people return
in order to await.
You adults
really have an ulterior motive.
You...
I say, you...
Granny, have I said it wrongly?
You're right.
Look, they're back.
Granny. Mom.
We're back.
You guys, my darlings, are back.
Cheng Cheng, help to carry the luggage.
Carry it over.
Okay.
My darling.
- I really missed you. - Granny.
Hurry and have a seat.
Sit.
Was Macao fun?
It was fun.
Then, how was it?
Did you gamble in Macao?
Yes, but our luck wasn't very good.
We lost a few hundred dollars.
Then, Brother.
Did you encounter Juicy?
Juicy?
Yes, there was a card dealer
called Juicy,
but her temper was volatile.
Before I came, I was scolded by her.
Yi Jie, her temper wasn't too good, right?
It's okay.
It's just going abroad to have fun, right?
It doesn't matter whether you win or lose.
It's okay.
That's right.
That's not right.
Then, were you two
hanging around at the casino everyday?
No, we also went to the downtown area.
We went to that A-Ma Temple and the Ruins of St. Paul.
That's right. We also went to Senado Square.
There were many places.
Then, this way, by
running about outdoors everyday,
how would you have time inside the hotel room?
Of course there was.
Everyday, after strolling around,
we would return to the hotel and sleep.
Xiang Xiang.
Before you went out the door,
didn't I advise you?
You have to grasp your time well.
You have to perform well.
The points of interests isn't the main point.
The main point is to stay in the room
and do the things you should do.
Granny.
You express it so simply and straightforwardly.
How would Brother not know?
He's just too embarrassed to say he has tried very hard.
Don't worry. The facts will prove everything.
In the next few months, the truth will become clear
and will allow us to watch it unfold.
Ke Wei Cheng.
Okay, I know.
If I don't speak, no one will think I'm mute.
But, I'm helping you mitigate this with good intentions.
Granny, Dad, Mom.
I'll return to the room to organize the luggage.
Later, I'll come out and talk with you guys.
There's no need.
You two just came back from Macao.
Arrange your things and then rest.
Yes, rest well.
When I finish making dinner,
I'll call you two.
Thank you, Mom.
Then, I'll be going in now.
Okay, then we'll be going in.
Okay.
Oh, right, Brother.
I want to tell you some good news.
I'm going to open a new shop branch.
That's really good news!
Press on!
There will be good news very soon!
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Let me unpack.
Go and take a rest first.
You have been driving all along,
you should be more tired than I.
I'm the husband.
It's my duty to dote on my wife.
You finally smiled.
Dear. Please take a rest.
Okay. I can only do as you bid.
But frankly speaking,
after coming home, it feels like
life at the guesthouse these few days
was all a dream.
The time passed so fast.
It's true.
These few days,
we were so carefree and happy.
What are you looking at?
You keep looking at this on the way home.
Are you going to look at it till you are shortsighted?
I'm just looking at this
performance that was just like a flower.
It's because I feel that
you were very engrossed, very intoxicated.
You don't look like you were acting.
This must be the true feelings in your heart
being expressed on your face.
Try and see if you spout nonsense again!
I'm not spouting nonsense.
Take a look at it yourself if you don't believe me.
You're so annoying. I'm not letting you see it again.
No difference. Anyway, that
flower-like performance of yours,
I have already imprinted it in my brain.
Imprinted it in your brain, right?
Okay. Let me help you to wash your brain then.
I'll help you delete it
and make you forget it!
It's hurts. Forget it.
Have you been watching too much Crayon Shin-Chan*?
Forget it.
Okay.
Let me ask you. How many times have we kissed?
I remember the first time was at our wedding.
So... this should be our second kiss.
It's not.
It's correct that it was the first time we kissed at our wedding.
But did you forget about the second time?
It was that time we went to
the pre-natal exercises together
and we accidentally kissed.
That was the second time.
That's right.
You fully remembered all of these?
Indicating that you fully care about this matter.
You!
Stop it already.
The human brain can clearly remember
two types of things.
The first is happy experiences
and second is unhappy experiences.
What a pity.
Our kiss
was more of an unhappy experience.
It was really that unhappy?
Then, let me take out the photo and take a look at
and see what unhappy means.
Don't! Don't take it out again.
I'm really upholding the scientific spirit
in seeking the truth from facts.
I must definitely ascertain the facts of the matter.
I won't allow it.
If you won't allow it, that just means you have a guilty conscience.
Then, I'm even more determined to clarify the facts.
Give me fairness and justice.
Stop fooling around.
You're just deliberately trying to find fault with me.
I get it.
So, this was actually all arranged by you.
You did it on purpose.
You already knew that
there'd be a guesthouse.
Inside there'd be an old married couple
who would ask their guests to kiss.
You're really adept at scheming.
Surely you've got the wildest imagination.
If not, how could everything fall into place?
Or, is it in the past,
you brought another woman there?
So, that's why you purposely brought me there?
Yes. It really hasn't escaped your notice.
I definitely went there with another woman.
I knew it.
I went with another woman there,
and you are not angry about it?
Don't you want to know
who that woman was?
Dear. Frankly, you just need to ask me
and I will willingly confess.
I will tell you everything.
But
I feel that resting now
is better than talking about this with you.
I'm very tired. I'm going to sleep now.
Enter.
You're here.
Why aren't you talking?
I...
I don't know what to say.
Because I'm afraid of saying the wrong thing again,
making you unhappy.
Dad was here before.
He said he's decided to let me be
the Chief Executive Officer of the charitable foundation.
He wants me to manage the foundation's affairs.
Truly?
That's excellent!
That's truly excellent.
I just say
Dad also cares very much about your work capability.
Or else he wouldn't have handed the foundation to you.
Right?
Has Dad said anything else?
Dad also said that he wants us to reconcile at once.
He said you're the eldest sister.
Wei Xiang and Wei Cheng look at us as role models.
He hopes we don't continue to quarrel like this.
That's just right.
Honey.
You're not still angry with me, right?
Don't be angry with me anymore, okay?
Don't you drink so much alcohol.
It's not good for your health.
Thank you, honey.
This is the office.
I know.
Honey, for this foundation,
I've even invited a reporter to come and conduct an interview.
An interview?
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Preview... I really can't stand it anymore.
Granny keeps breaking her word every time,
keeps not going to seek medical treatment.
It'd better to divorce and forget it.
Divorce?
What is that?